Oversettelse av operasjonsbeskrivelse

Espen Gubberud

Kirurgi

Hei.

gjør hemostase enkeltsteder på perineum med bipolar diatermi.
Betyr at små blødninger stoppes (hemostase) med strøm på instrumentet(bipolar diatermi). Jeg er helt sikker på at det her skal stå "peritoneum", som er bukhinnen inni magen. Perineum er mellom skjeden og endetarm, disse kan lett forveksles av skrivestuen.

Skyller bekkenet.
om det har blødd ved kikkhullsoperasjon, er det helt vanlig at man setter inn litt vann for å spyle bort blodrester. Dette suges opp igjen.

Identifiserer da flere små blålilla forandringer...
At de ser flere små prikker/flekker. Fargen kan gi mistanke om at disse kan inneholde blod. Det vanligste da vil være at dette kan være endometriose-flekker. Når man se slike flekker, er det veldig lurt å ta en prøve av disse.
Endometriose-diagnose, kan ikke stilles sikkert uten en slik vevsprøve under en kikkhullsoperasjon.
Det er jo klart at når du skriver at du har livmorhalskreft, og skal til behandling for dette, er det viktig å være sikker. Derfor er det ennå bedre grunn til å ta en prøve fra disse flekkene. Nettopp fordi at om operatøren hadde sagt at "du har noen flekker i magen, men de så snille ut", så ville dette skapt en usikkerhet. Da er det bedre å ta en prøve, og feie all tvil bort.
Hadde legen trodd at dette hadde med kreften din å gjøre, ville han nok sagt dette til deg etterpå. Det er din kropp, og du har rett på all informasjon som kan påvirke din helse.

Om dette er endometriose, vil det ikke spille noen rolle for deg. Dette fordi du nå har fjernet eggstokkene. Da vil endometriosen ikke bli stimulert av eggstokkene dine mer. Endometriose vil kunne blø under en menstruasjon, nettopp fordi det er samme type vev som slimhinnen inne i livmoren din. Uten eggstokker, vil disse flekkene forsvinne av seg selv.

på bekken peritoneum, spesielt på venstre side mot ligamentum sacrouterina.
Forteller hvor det var. Altså nede i bekkenet, ikke på livmor, men på bukhinnen som er innerste laget av bukveggen. Dette laget finnes på innsiden av hele bukhulen. Det virker lite sannsynlig at dette skal ha noe med kreften i livmorhalsen. Ligamentum sacrouterina er ett av bindevevsdragene som holder livmoren på plass.

Tar biospi, og sender inn...
Altså selve prøven som tas. De fjerner da en flekk (ofte flere). Dette sendes inn til analyse, og endelig svar foreligger ofte etter 2-4 uker.

Jeg synes ikke dette skal skremme deg. Oppfatter det som endometrioseflekker, som ikke vil ha noe å si for deg. Jeg mener også at dette er grunnen til at legen "ikke ville bry deg" med å fortelle om dette.

Håper du har fått svar på det du lurte på.
Lykke til videre.